Traduzione con GOOGLE TRANSLATE :

Un archeologo dilettante ritiene che un gigantesco masso su una collina che sovrasta Loch Ness (Highlands scozzesi) è stato usato come una guida per la semina e la raccolta delle colture da parte di residenti di Great Glen in più di 5000 anni fa. John Forsyth - che è stato votato un corrispondente membro della Società di antiquari della Scozia per i servizi per l'archeologia - ritiene che il masso è stato posizionato e scolpito in modo che tutti potessero utilizzarlo come un marcatore contro il sole per segnalare quando la loro colture dovrebbe essere piantato in primavera e in raccolte in autunno. Egli ritiene che una comunità ha vissuto a est del Monolite, che si trova tra Creag Dhearg e Meall Fuar-Mhonaidh, e ha utilizzato il tramonto del sole per stabilire la equinozi di primavera e in autunno - quando il giorno e la notte è più o meno la stessa lunghezza.

Come parte della sua ricerca, l'onorevole Forsyth ha utilizzato un sistema di posizionamento globale per individuare un'altra roccia dietro la sua casa che si trova direttamente a est del masso e ha la stessa latitudine, il che suggerisce un allineamento che pensa è deliberata. La geografia degli insegnanti in pensione speso l'equinozio di primavera - Venerdì 20 marzo - a fotografare il tramonto per garantire suoi calcoli sono esatti. "Io stavo aspettando con ansia e ha iniziato a ottenere molto tesa e uptight quando il sole ha iniziato a venire giù. Quando ha iniziato a sparire dietro la collina è venuto giù perfettamente diritto sulla parte superiore del masso. Mi ha fatto molto piacere!"

Signor Forsyth prende un vivo interesse per l'archeologia e ritiene che il masso è stato spostato in ultimo intorno allo stesso tempo come il Callanish permanente Stones su Lewis e le strutture sono state erette a Stonehenge. "Sono molto fiducioso è che da tempo, perché il masso è parte integrante di torba e vi è licheni sulla superficie", ha detto. Come la gente del tempo è riuscito a mettere il masso vi è un'altra questione, ha ammesso l'onorevole Forsyth, che è convinta della sua conclusioni.

Highland Consiglio archeologo Kirsty Cameron è stato interessato di apprendere la teoria. "Le persone che vivevano in quel tempo aveva un buon uso di astronomia", ha detto. Noi incoraggiamo le persone a contatto con noi sui siti di possibile interesse, che istituisce un tempo, ma per questo è difficile da provare e perché è una pietra, essa non può essere rimosso. Mi piacerebbe saperne di più su di esso ".

ENGLISH VERSION

Boulder near Loch Ness could have been an ancient calendar

An amateur archaeologist believes a giant boulder on a hill overlooking Loch Ness (Scottish Highlands) was used as a guide for crop sowing and harvesting by residents of in the Great Glen more than 5000 years ago. John Forsyth - who was voted a corresponding member of the Society of Antiquaries of Scotland for services to archaeology - believes the boulder was positioned and sculpted so people could use it as a marker against the sun to signal when their crops should be planted in spring and harvested in autumn. He believes a community lived to the east of the boulder, which is between Creag Dhearg and Meall Fuar-Mhonaidh, and used the setting of the sun to establish the spring and autumn equinoxes - when day and night is roughly the same length.

As part of his research, Mr Forsyth used a global positioning system to locate another rock behind his home which lies directly east of the boulder and has the same latitude, suggesting an alignment which he thinks is deliberate. The retired geography teacher spent the spring equinox - Friday 20th March - photographing the sun setting to ensure his calculations were accurate. "I was waiting with bated breath and started getting very tense and uptight when the sun started coming down. When it started to disappear behind the hill it came right down perfectly on top of the boulder. I was delighted!"

Mr Forsyth takes a keen interest in archaeology and believes the boulder was last moved at around the same time as the Callanish Standing Stones on Lewis and the structures at Stonehenge were erected. "I'm very confident it's from that time because the boulder is firmly embedded in peat and there is lichen on its surface, " he said. How the people of the time managed to put the boulder there is another question, admitted Mr Forsyth, who is confident of his findings.

Highland Council archaeologist Kirsty Cameron was interested to learn of the theory. "People who were living in that time had a very good use of astronomy, " she said. We encourage people to contact us about sites of possible interest but establishing a time for this is hard to prove and because it's a stone, it can't be excavated. I would be keen to find out more about it."