BANGALORE – Le testimonianze della storia non saranno più incise nella pietra. In uno degli stati indiani, saranno –letteralmente - incise sulla plexiglas.

Le iscrizioni rupestri a Karnataka non saranno più le stesse, grazie ad un nuovo programma, intrapreso dal governo dello stato: le dichiarazioni solenni, incise su pietra, dei sovrani del passato, saranno replicate su plexiglas e poste nei luoghi in cui si trovavano in origine, mentre le pietre reali saranno conservate nei musei di stato per i visitatori.

"Siamo giunti all´idea dopo che un gruppo di abitanti del villaggio di Halmidi, nel distretto di Hassan, ha espresso preoccupazione perché le loro iscrizioni storiche erano state portate via e custodie in un museo. Sostenevano di aver perso una parte delle propria identità culturale" ha riferito il ministro per la Cultura Rani Satish.

Quella di Halmidi è la più antica iscrizione riconosciuta di Kannada, risalente al 450 d.C.

Karnataka ha approssimativamente 25, 000 iscrizioni simili. Il direttorato di archeologia ha approntato sinora tre di tali "sostituti di plexiglas"– ad Halmidi, ove è stato installata e attende l´inaugurazione, a Marrthur nel Chittapur (Gulbarga) e Mattagi nel Hungund (Bagalkot).

Oltre al plexiglas, il governo sta assumendo altre misure per "aggiornare" le iscrizioni. Lo scritto di Halmidi, in quello che può essere definito "l´antico linguaggio di Kannada" è indecifrabile per la lingua moderna. Così gli epigrafisti e gli esperti stanno traducendo l´antico Kannada in Kannada moderno, che sarà inciso su una tavola ricoperta di pietra per dare un tocco d´autenticità.

Queste tavole saranno esposte accanto alle riproduzioni di plexiglas, per attirare i visitatori. L´obbiettivo è identificare circa 3, 000 delle più importanti iscrizioni e porre le tavole con le traduzioni relative entro un anno.

Verranno anche condotti programmi per insegnare ai locali il valore storico delle pietre coperte di muschio poco fuori il villaggio. Nel frattempo, tutte le iscrizioni, le pietre antiche ed i monumenti nello stato sono stati listati, e saranno inclusi in un catalogo di prossima pubblicazione.