RISOLTO IL MISTERO DEL TESORO VICHINGO DOPO LA DECIFRAZIONE DELL’ISCRIZIONE RUNICA
Gli esperti hanno ipotizzato chi fosse il proprietario del tesoro sepolto più di mille anni fa
Gli archeologi hanno trovato nuove prove “convincenti” su chi potrebbe aver posseduto un tesoro vichingo di oltre 5 kg di oro , argento e altri tesori.
Una nuova traduzione dell’iscrizione runica ha fatto luce sul tesoro di Galloway, considerato una delle più ricche collezioni di oggetti dell’era vichinga mai rinvenute in Gran Bretagna e Irlanda quando fu scoperto da un cercametalli a Balmaghie, vicino a Kirkcudbright, nel 2014.
I ricercatori del National Museums Scotland , che hanno studiato il tesoro, hanno proposto una nuova traduzione che suggerisce che il tesoro apparteneva a tutti. Un’iscrizione runica su uno dei suoi bracci “a nastro” d’argento è stata decifrata per rivelare che recita: “Questa è la ricchezza/proprietà della comunità”.
Martin Goldberg del museo ha detto: “Questo è un altro sviluppo davvero interessante e significativo nella nostra comprensione del tesoro di Galloway. L’idea che la ricchezza rappresentata da questo tesoro sarebbe detenuta in comune è affascinante.
“Ci lascia ancora con domande senza risposta sulle circostanze in cui la ricchezza di una comunità finirebbe per essere sepolta, e anche in quale comunità in particolare.
“Alcuni materiali presenti nel tesoro, come la croce pettorale e il vaso di cristallo di rocca realizzato per un certo vescovo Hyguald, potrebbero sostenere che si tratti di una comunità religiosa.”
Precedenti teorie suggerivano che fosse stato seppellito da quattro proprietari, basandosi sui quattro anelli al braccio recanti incisioni runiche anglosassoni .
Tre delle iscrizioni contengono elementi del nome in inglese antico, ma la quarta e più lunga è rimasta indecifrabile in quanto non esiste una traduzione diretta riconoscibile.
I ricercatori hanno lottato a lungo per dare un senso all’iscrizione runica incisa all’interno della metà curva dell’anello del braccio, che recita “DIS IS IIGNA F”.
Fecero una svolta quando si resero conto che poteva essere “tecnicamente ‘sbagliato'”. Spiegarono che la parola “IIGNAF” era il problema principale in quanto non corrispondeva a nessuna lingua parlata nella Gran Bretagna o in Irlanda del primo medioevo.
Quando scoprirono che l’ultima runa, F, era contrassegnata da puntini o puntini su entrambi i lati, capirono che il nome della runa stessa – “feoh”, che significa ricchezza o proprietà – sbloccò una nuova traduzione.
L’iscrizione “IIGNA” potrebbe essere interpretata come la parola inglese antica “higna”, che era stata usata altrove nei documenti anglosassoni per alludere a una comunità religiosa, con la prima lettera scritta in un modo insolito, ma comprensibile.
apri l’immagine nella galleria
Gli esperti ritengono che il tesoro appartenesse alla comunità ( National Museums Scotland/PA Wire )
Anche la parola “DIS” sembrava scritta male, ma l’ho interpretata come se significasse “questo” con il suono “Th” pronunciato con una “D”.
Nonostante questi errori, i ricercatori ritengono che la traduzione completa sia: “Questa è la ricchezza/proprietà della comunità”.
Il runologo Dr. David Parsons, dell’Università del Galles, ha affermato che si trattava di un’iscrizione “difficile e insolita”, definendo la traduzione proposta “impegnativa”.
Il runologo, che in precedenza aveva tradotto altre iscrizioni del tesoro, ha aggiunto: “Ci sono diverse cose che sono tecnicamente ‘sbagliate’ se le confrontiamo con ciò che sappiamo sulla ‘corretta’ scrittura runica.
“Tuttavia, se pensiamo all’inglese parlato e scritto oggi, esiste un’ampia gamma di varianti regionali e idiomatiche e, se lo teniamo presente, allora diventa possibile accettare questa come una lettura plausibile.
“E nel contesto di ciò che [noi] possiamo dedurre sul tesoro di Galloway, diventa davvero molto avvincente.”
Questa scoperta conclude un progetto di ricerca triennale denominato Unwrapping the Galloway Hoard, inizialmente sostenuto dall’UKRI Arts and Humanities Research Council.
Bryony Gooch