Autore: Marco E.Chioffi, Patrice Le Guilloux
Editore: Duat
Collana: L’archivio di Thot

Prezzo: 29,00 Euro
Dati: p. 167
Anno: 2004

TAG: Saggi, AnticoEgitto,
Descrizione:

Libro + CD - I documenti di letteratura narrativa che si possono far risalire al Medio Regno sono abbastanza numerosi, ma 1'unico che sia sopravvissuto nella cultura egiziana più tarda e che sia stato considerato un classico nelle scuole, è il racconto delle Avventure di Sinuhe. Esso ci è noto da alcuni manoscritti del tardo Medio Regno e da una trentina circa del Nuovo Regno, talvolta di dimensioni colossali: tutto ciò mostra quanto il testo sia stato popolare. Ai giovani scribi, dalla XII alla XX dinastia, le avventure di Sinuhe erano senza dubbio familiari come quelle di Robinson Crusue ai nostri bambini.

Sinuhe, il protagonista del racconto, che narra in prima persona le sue avventure, esposte sotto la forma di un´ideale autobiografia sepolcrale, visse nel periodo che va dal regno di Amenemhat I (1994 – 1964 a.C.), dalla cui morte prende inizio la narrazione, a quello di Sesostri I (1964-1919 a.C.).

Questo testo è universalmente considerato un capolavoro della letteratura antica. L'autore dimostra in più punti un attento interesse alle finezze del linguaggio e non rifugge dal lirismo né da un certo humour pittoresco. Egli sa alternare e variare le costruzioni sintattiche e sa coniare espressioni nuove e ricercate.

La narrazione svela una tematica che alterna l´analisi psicologica ad un genuino entusiasmo verso il Sovrano. Evidente opera di propaganda lealista, il racconto vuole dimostrare che chi, come Sinuhe, serve fedelmente il Sovrano ottiene, con il favore regale, la felicità sulla terra.

La popolarità della storia di Sinuhe è attestata dal gran numero di papiri ed ostraca che ci sono giunti, popolarità che condivise con due altre opere: le Istruzioni d´Amenemhat I al figlio Sesostri e la Satira dei Mestieri.

L´impaginazione di questo libro risponde a requisiti di leggibilità ed utilizzo pratico del testo geroglifico, della sua traslitterazione e della sua traduzione bilingue (italiano e francese), e delle note, al fine di poter essere utilizzate facilmente dagli studenti, ai quali esso è anzitutto destinato. Il testo geroglifico è seguito dalla traslitterazione sotto la quale compaiono le traduzioni italiana e francese. Le note sono a pié di pagina per evitare fastidiosi rimandi di consultazione.

Il cd-rom, che correda la presente opera, abbina geroglifico, traduzione, e traslitterazione elegantemente presentate in powerpoint ad un sapiente commento e approfondite spiegazioni in formato word. Non è quindi un semplice gadget ma uno strumento didattico di grande utilità.

Il tutto risulta essere uno strumento di lavoro utile a studenti ed appassionati per entrare da protagonisti nell'affascinante mondo dei Faraoni.

Per ulteriori info http://store.egittologia.net/ProductDetails.aspx?productID=465

Commenti:

Marcello Garbagnati – www.egittologia.net
Le nuove tecnologie hanno ormai bussato alla porta di tutte le discipline. In molti ambiti lo sfruttamento delle potenzialità offerte dai nuovi strumenti, l´informatica primo fra tutti, è spesso lasciato all´iniziativa personale e all'esperienza individuale.

Ecco allora che nel suo lavoro il dr. Chioffi unisce al suo immenso amore per il geroglifico la passione per le moderne tecnologie.

Il cd-rom, che correda la presente opera, abbina geroglifico, traduzione, e traslitterazione elegantemente presentate in powerpoint ad un sapiente commento e approfondite spiegazioni in formato word. Non è quindi un semplice gadget ma uno strumento didattico di grande utilità.

Il tutto risulta essere uno strumento di lavoro utile a studenti ed appassionati per entrare da protagonisti nell'affascinante mondo dei Faraoni.

Alberto Elli - no-email

La conoscenza di una lingua è condizione essenziale e irrinunciabile per chi vuole capire veramente il tesoro di civiltà del popolo che in quella lingua si esprime o si è espresso. E così, mentre la conoscenza dell´inglese è indispensabile per una profonda comprensione del mondo anglosassone, quella del greco antico lo è per chi vuole studiare la cività della Grecia antica o quella del latino per la civiltà romana. E lo stesso, ovviamente, vale anche per una delle più splendide e durature delle civiltà del mondo antico, quella fiorita per più di tre millenni sulle sponde del Nilo. In questi anni si sta notando un crescente interesse presso il pubblico per la civiltà dell´antico Egitto e così, si spera, qualcuno potrà essere spinto da questa curiosità allo studio dei geroglifici, senza dubbio uno dei più affascinanati ed intriganti sistemi di scrittura mai inventati dall´ingegno umanao. Ma qui, all´inizio del cammino, sorgono i primi, gravi problemi. Per chi vuole impadronirsi, anche se non a fondo, di questo mondo, mancano, per lo più, i mezzi per farlo. I corsi universitari non sono sempre disponibili e, spesso, le nozioni che vi vengono date sono piuttosto generali. In poche parole, per chi vuole imparare la lingua dei faraoni è necessario un lungo studio da autodidatta, minacciato però dalla mancanza di testi, coi quali potersi confrontare con gradualità. E´ per questo che il lavoro del dr. Chioffi, che della passione per i geroglifici, unitamente a quella per gli scavi sottomarini, ha fatto una ragione di vita, sono di un´importanza direi fondamentale per il principiante "egittologo". La sua pubblicazione del testo delle avventure di Sinuhe, uno dei classici della letteratura dell´antico Egitto, corredata, oltre che del testo geroglifico, anche della traslitterazione, della traduzione e di un accurato commento grammaticale, non può quindi che essere lodata e accolta con estrema simpatia. Il "piacere" della scoperta e della conoscenza è assicurato ad ogni pagina! Non ci resta che l´augurio che altre pubblicazioni del genere possano ben presto seguire a questo primo meritorio lavoro.