Traduzione dal sito originale con Google Translate:

Faraone Hatshepsut era una donna consapevole di potere che ha assunto le redini del governo in Egitto, intorno all'anno 1479 aC In realtà, fu solo dovuto rappresentare il suo passo-figlio Thutmose III, che è stato tre anni in quel momento, fino a che egli era abbastanza grande per prendere in consegna. Ma l'interregno durato 20 anni. "Ha mantenuto sistematicamente Thutmose di potere", dice Michael Höveler-Müller, il curatore di Bonn del Museo Egizio.

Hatshepsut del profumo è presumibilmente anche una dimostrazione della sua potenza. "Riteniamo che sia probabile che un componente è stato incenso - il profumo degli dei", Michael Höveler-dichiara Müller. Questa idea non è così ampia del marchio, come è noto che nel corso della sua reggenza Haptshepsut intrapreso una spedizione a Punt - Eritrea moderna, e gli egiziani erano stati importazione merci preziose come l'ebano, avorio, oro, e proprio questo incenso, da lì in quanto il terzo millennio aC Apparentemente la spedizione riportato tutto incenso piante, che poi Hatshepsut aveva piantato nelle vicinanze del suo tempio funerario.

Premier mondo con un risultato interessante

La filigrana flacon ora in esame dai ricercatori di Bonn reca una iscrizione con il nome del Faraone. Pertanto, è stato probabilmente una volta in suo possesso. La nave è eccezionalmente ben conservata. "Così abbiamo considerato potrebbe essere gratificante per farla proiettati nella clinica universitaria del Dipartimento di Radiologia", Höveler-spiega Müller. "Per quanto ne so questo non è mai stato fatto prima".

Questo mondo premier ora con ogni probabilità sarà seguita da un altro: "Il disidratato residui di un fluido può essere chiaramente individuabile in x-ray fotografie", la curatrice del museo spiega. "Il nostro farmacologo sono ora ad analizzare questo sedimento". I risultati potrebbero essere disponibili in un buon anno. Se loro hanno successo, gli scienziati sono ancora a Bonn, nella speranza di "ricostruire" il profumo in modo che, 3500 anni dopo la morte della donna tra i cui beni si è constatato, il profumo potrebbe essere rivitalizzato.

Hatshepsut morì nel 1457 B.C. Analisi della mummia attribuita a lei ha dimostrato che il sovrano era apparentemente tra i 45 ei 60 anni di età alla fine della sua vita, che era anche il sovrappeso, e che soffrono di diabete, cancro, osteoporosi e artrite. Ovviamente, per motivi di sicurezza, di cui era a riposo nella tomba del suo umido infermiere. Nel 1903, più di 3300 anni più tardi, il famoso egittologo Howard Carter incappato su due mummie. Tuttavia, più di 100 anni prima di passare il cadavere del Faraone potrebbe essere identificato con l'analisi del DNA e di dentista nel corso del 2007. Thutmose III, del resto, non sembra aver versato una sola lacrima per il suo passo-madre, in quanto durante il suo regno aveva distrutto tutte le immagini che hanno mostrato come la sua governante, e che potrebbero aver fatto parte di lei.

ENGLISH VERSION

What scents did the ancient Egyptians use?

Pharaoh Hatshepsut was a power-conscious woman who assumed the reins of government in Egypt around the year 1479 B.C. In actual fact, she was only supposed to represent her step-son Thutmose III, who was three years old at the time, until he was old enough to take over. But the interregnum lasted 20 years. "She systematically kept Thutmose out of power", says Michael Höveler-Müller, the curator of Bonn University´s Egyptian Museum.

Hatshepsut´s perfume is also presumably a demonstration of her power. "We think it probable that one constituent was incense – the scent of the gods", Michael Höveler-Müller declares. This idea is not so wide of the mark, as it is a known fact that in the course of her regency Haptshepsut undertook an expedition to Punt – the modern Eritrea, and the Egyptians had been importing precious goods such as ebony, ivory, gold, and just this incense, from there since the third millennium B.C. Apparently the expedition brought back whole incense plants, which Hatshepsut then had planted in the vicinity of her funerary temple.

World Premier with an interesting Result

The filigree flacon now under examination by the researchers in Bonn bears an inscription with the name of the Pharaoh. Hence it was probably once in her possession. The vessel is exceptionally well preserved. "So we considered it might be rewarding to have it screened in the University Clinic´s Radiology Department", Höveler-Müller explains. "As far as I know this has never been done before".

This world premier will now in all probability be followed by another one: "The desiccated residues of a fluid can be clearly discerned in the x-ray photographs", the museum´s curator explains. "Our pharmacologists are now going to analyse this sediment". The results could be available in a good year´s time. If they are successful, the scientists in Bonn are even hoping to "reconstruct" the perfume so that, 3, 500 years after the death of the woman amongst whose possessions it was found, the scent could then be revitalised.

Hatshepsut died in 1457 B.C. Analysis of the mummy ascribed to her showed that the ruler was apparently between 45 and 60 years of age at the end of her life; that she was also overweight, and suffering from diabetes, cancer, osteoporosis and arthritis. Obviously for reasons of security, she was laid to rest in the tomb of her wet nurse. In 1903, over 3, 300 years later, the famous Egyptologist Howard Carter stumbled upon the two mummies. However, more than 100 years were to pass before the Pharaoh´s corpse could be identified using DNA and dental analysis in the year 2007. Thutmose III, incidentally, appears not to have shed a single tear for his step-mother, as during his reign he had every image destroyed which showed her as ruler, and which could have belonged to her.