Traduzione con Google Translate

Con frammento osseo di analisi, gli scienziati hanno messo a riposo le voci che i due bambini potrebbero essere sfuggiti alla uccisione della famiglia reale durante la rivoluzione russa.

Il più duraturo e romantica leggenda della rivoluzione russa - che i due figli di zar Nicholas II e sua moglie, Alexandra, è sopravvissuto alla macellazione, che ha ucciso il resto della loro famiglia - può finalmente essere messo a riposo con l'identificazione di frammenti ossei da un solitario russo tomba.

Il zar e la sua famiglia sono state uccise e pugnalato da parte dei membri della Guardia Rossa presto la mattina del 17 luglio 1918, ma persistono dicerie che due dei bambini, la Granduchessa Anastasia e suo fratello Alessio, è sopravvissuto, forse perché la diamanti cuciti nei loro abiti bloccato i tentativi di ucciderli.

Tali speranze si sono rafforzati con la rivelazione del 1991, che nove corpi di membri della famiglia Romanov e agenti sono stati trovati in una tomba Yekaterinberg, ma che un figlio e la figlia erano ancora mancanti.

Ora, recentemente analizzato il DNA da una seconda prova, vicino tomba scoperta nel 2007 dimostra che le ossa sono quelli di due bambini Romanov, che termina il mistero una volta per tutte. Una relazione sulle analisi è stata pubblicata on line Martedì in rivista PLoS One.

"Penso che sia molto interessante la prova che questa famiglia è stata riunificata, infine, " ha detto Terry Melton genetista di Mitotyping Tecnologie in State College, PA, un esperto in forensi del DNA. Melton, che non è stato coinvolto nella ricerca, ha svolto un ruolo importante nel confutare la famosa affermazione della fine di Anna Anderson, che era Anastasia.

Melton dice ancora riceve ogni anno numerose chiamate da persone che chiedono di essere diretti discendenti dei Romanov.

"Non c'è assolutamente alcun dubbio che questi sono i resti della famiglia Romanov, " ha detto Peter Sarandinaki, fondatore della spedizione scientifica per tenere conto del Romanov bambini, che è alla ricerca di resti della famiglia.

"I risultati scientifici sono, senza dubbio, conclusiva", ha detto Sarandinaki, il grande-nipote di bianco Esercito generale che ha tentato di salvare il Romanov prima della loro morte.

Nicholas II abdicò al trono nel marzo del 1917, ponendo fine alla 304 anni Romanov-regola, e la famiglia è stato esiliato in Siberia.

L'anno successivo, la famiglia, il medico e di tre agenti sono stati eseguiti dalla Guardia Rossa su ordine di Vladimir Lenin e dei loro organi smaltiti.

Regista russo Gély Ryabov, un archeologo dilettante, trovati i resti di nove corpi in un vicino Yekaterinberg camuffati grave nei primi anni 1970, ma la scoperta tenuto segreto fino al 1991, dopo la caduta dell'Unione Sovietica.

La prova del DNA nel 1990 da Peter Gill genetista della University of Strathclyde di Glasgow, in Scozia, ha indicato che i resti sono quelli di zar e Czarina e tre delle loro figlie. Per i campioni di confronto, i ricercatori hanno utilizzato il DNA da Prince Philip della Gran Bretagna, la cui nonna e la nonna sono stati Czarina's sorelle, indirette e da discendenti della famiglia reale.

Due anni fa, gli archeologi ha trovato un secondo grave circa 70 metri dalla prima. Conteneva 44 spezzato e frammenti di ossa bruciate, in linea con le relazioni che le Guardie rosse invano tentato di bruciare i resti di due dei bambini morti prima del loro interramento.

Autorità russe hanno arruolato l'aiuto di Michael Coble genetista delle Forze Armate di identificazione del DNA di laboratorio in Rockville, Md, la più grande del mondo la prova del DNA mitocondriale struttura, specializzata nella identificare i resti dei soldati statunitensi.

Coble piombo è autore di una relazione sui risultati.

Un'analisi preliminare ha suggerito che i frammenti sono stati da due persone, una donna di età da 17 a 24 - alcuni speculare è figlia Marie - e uno di sesso maschile di età da 14 a 16.

Coble e genetista Antonio Falsetti dell 'Università della Florida del DNA estratto e confrontato con il DNA dalle ossa trovato prima e al DNA da un osso della gamba Nicholas' Georgij fratello, che morì di tubercolosi come un giovane uomo.

Usando la nuova tecnologia che consente l'uso di campioni molto piccoli, sono stati anche in grado di eguagliare il DNA di tutti i membri della famiglia Romanov di DNA da una camicia insanguinata che era stata indossata da Nicola il 29 aprile 1891, quando è stato attaccato da un giapponese poliziotto, mentre il turismo della città di Otsu. La sanguinosa camicia era stata conservata in Russia.

Le partite sono state tutte perfetto. "La genetica è veramente la prova schiacciante", ha detto Coble.

I loro risultati sono stati poi replicati indipendentemente dal genetista Walther Parson l'Istituto di Medicina Legale di Innsbruck, in Austria, e confermato da Gill.

"Questo libro si chiude su questo capitolo della storia Romanov", ha affermato Susan Myster antropologo forense di Hamline University di St. Paul, Minn

"Ci sono ancora persone che stanno andando a voler credere che non vi erano sopravvissuti, e che Dio li benedica, ma ho fiducia che la famiglia reale è stato trovato, sono stati individuati e non vi era sfuggita, non principessa", ha detto Falsetti .

Ma la storia non è finita. L'originale nove corpi sono stati sepolti in Russia, ma non come un principe, Sarandinaki detto.

Nel mese di maggio, e ha Coble presenterà i nuovi risultati per i funzionari della Chiesa Ortodossa Russa.

"Spero che saremo in grado di convincere la Chiesa [che questi sono i resti della famiglia reale], e alla fine, la chiesa sarà d'accordo e, infine, dare alla famiglia il decente e degna sepoltura che si meritano", ha detto Sarandinaki.

"Una volta che la chiesa accoglie i resti, il mio dovere sarà fatto", ha detto

ENGLISH VERSION

DNA testing ends mystery surrounding Czar Nicholas II children

With bone fragment analysis, scientists put to rest the rumors that two children might have escaped the royal family's slaying during the Russian Revolution.

By Thomas H. Maugh II

March 11, 2009

The most enduring and romantic legend of the Russian Revolution -- that two children of Czar Nicholas II and his wife, Alexandra, survived the slaughter that killed the rest of their family -- may finally be put to rest with the positive identification of bone fragments from a lonely Russian grave.

The czar and his family were gunned down and stabbed by members of the Red Guard early on the morning of July 17, 1918, but rumors have persisted that two of the children, the Grand Duchess Anastasia and her brother Alexei, survived, perhaps because the diamonds sewn into their clothes blocked attempts to kill them.

Those hopes were bolstered with the 1991 revelation that nine bodies of Romanov family members and servants had been found in a Yekaterinberg grave, but that a son and daughter were still missing.

Now, newly analyzed DNA evidence from a second, nearby grave discovered in 2007 proves that the bones are those of two Romanov children, ending the mystery once and for all. A report on the analysis was published online Tuesday in the journal PloS One.

"I think it is very compelling evidence that this family has been reunited finally, " said geneticist Terry Melton of Mitotyping Technologies in State College, Pa., an expert in forensic DNA. Melton, who was not involved in the new research, played a major role in disproving the famous claim of the late Anna Anderson that she was Anastasia.

Melton says she still receives several calls each year from people claiming to be direct descendants of the Romanovs.

"There is absolutely no doubt that these are the remains of the Romanov family, " said Peter Sarandinaki, founder of the Scientific Expedition to Account for the Romanov Children, which has been seeking the remains of the family.

"The scientific results are, without a doubt, conclusive, " said Sarandinaki, the great-grandson of the White Army general who attempted to rescue the Romanovs before their deaths.

Nicholas II abdicated the throne in March 1917, ending the 304-year Romanov rule, and the family was banished to Siberia.

The following year, the family, their doctor and three servants were executed by the Red Guard on the orders of Vladimir Lenin and their bodies disposed of.

Russian film director Gely Ryabov, an amateur archaeologist, found the remains of nine bodies in an unmarked grave near Yekaterinberg in the early 1970s, but kept the discovery secret until 1991, after the fall of the Soviet Union.

DNA testing in the 1990s by geneticist Peter Gill of the University of Strathclyde in Glasgow, Scotland, indicated that the remains were those of the czar and czarina and three of their daughters. For comparison samples, researchers used DNA from Britain's Prince Philip, whose grandmother and the czarina's grandmother were sisters, and from indirect descendants of the royal family.

Two years ago, archaeologists found a second grave about 70 yards from the first. It contained 44 broken and burned bone fragments, consistent with reports that the Red Guard unsuccessfully tried to burn the remains of two of the dead children before burying them.

Russian authorities enlisted the help of geneticist Michael Coble of the Armed Forces DNA Identification Laboratory in Rockville, Md., the world's largest mitochondrial DNA testing facility, specializing in identifying the remains of U.S. soldiers.

Coble is lead author of a report on the findings.

Preliminary analysis suggested that the fragments were from two people, a female age 17 to 24 -- some speculate it is daughter Marie -- and a male age 14 to 16.

Coble and geneticist Anthony Falsetti of the University of Florida extracted DNA and compared it with DNA from the bones found earlier and to DNA from a leg bone of Nicholas' brother Georgij, who died of tuberculosis as a young man.

Using new technology that allows use of extremely small samples, they were also able to match the DNA from all the Romanov family members to DNA from a bloodstained shirt that had been worn by Nicholas on April 29, 1891, when he was attacked by a Japanese policeman while touring the city of Otsu. The bloody shirt had been preserved in Russia.

The matches were all perfect. "The genetic evidence is really overwhelming, " Coble said.

Their results were then independently replicated by geneticist Walther Parson of the Institute of Legal Medicine in Innsbruck, Austria, and confirmed by Gill.

"This closes the book on this particular chapter of the Romanov history, " said forensic anthropologist Susan Myster of Hamline University in St. Paul, Minn.

"There are still people who are going to want to believe that there were survivors, and God bless them, but I am confident that the royal family has been found, they have been identified and there was no escape, no princess, " Falsetti said.

But the story is not quite over. The original nine bodies were buried in Russia, but not as royalty, Sarandinaki said.

In May, he and Coble will present the new results to officials of the Russian Orthodox Church.

"Hopefully, we will be able to convince the church [that these are the remains of the royal family], and at the end, the church will agree and finally give the family the decent and honorable burial they deserve, " Sarandinaki said.

"Once the church accepts the remains, my duty will be done, " he said.