BEER-SHEVA, ISRAELE - 14 agosto 2009 - I ricercatori dell'università di Ben-Gurion del Negev (BGU) uniranno la perizia scientifica e i loro studi umanistici con quella di esperti in informatica in un nuovo progetto per analizzare i documenti ebraici degradati.

Lo sforzo per sviluppare le nuove procedure informatiche unisce la perizia scientifica del BGU nel dispositivo ottico del computer, nei grafici di calcolatore, nell'elaborazione di immagini e nella geometria di calcolo con la perizia da studioso degli storici e degli eruditi di liturgy per fornire le risposte del valuable per quanto riguarda i testi liturgici ebrei ed i testi storici arabi che borsa di avanzamento in questi campi.

L'obiettivo tecnico della ricerca è di sviluppare le nuove procedure avanzate per analizzare il testo e di unirle in un facile funzionare, sistema di fonte aperta degli attrezzi alla ricerca del documento storico del sussidio nel mondo intero.

Gli esperimenti stanno eseguendi sui documenti degradati dalle fonti quale Cairo Geniza, le copie di cui sono situate al progetto nazionale di liturgy a BGU, alla biblioteca del manoscritto EL-Aqsa a Gerusalemme ed alla biblioteca del manoscritto di Al-Azar a Cairo.

La maggior parte dei frammenti che sono stati scoperti al Geniza sono ora in biblioteche a Cambridge e le Università di Oxford, il seminario teologico ebreo a New York, la biblioteca britannica ed a nell'Israele e Parigi.

Finora i documenti non sono stati ricercati sistematicamente. Il prof. Uri Ehrlich del reparto di Goldstein-Goren di pensiero ebreo è la testa del progetto di ricerca di preghiera a BGU. Spiega quello, "ci era un libro che originale è stato usato come libro di preghiera ebraico a partire dal dodicesimo secolo, ma era stato graffiato fuori e la pergamena usata per scrivere un testo arabo (denominato un palinsesto).

"Il nostro scopo era di leggere il primo libro e non il secondo libro. Così abbiamo dovuto scoprire come il libro arabo potrebbe sparire e lasceremmo soltanto le lettere ebraiche del libro originale. Ecco perchè l'informatica ed i reparti di studi umanistici a BGU hanno deciso di collaborare.„

"Per risolvere il problema, abbiamo generato una procedura per riguardare il testo in un colore grigio scuro, che allora evidenzia i pixel più di colore chiaro come spazio della priorità bassa ed identifica i pixel più scuri come descrizione dell'iscrizione ebraica originale, „ abbiamo detto il prof. Klara Kedem del reparto dell'informatica e di uno dei creatori del sistema.

Molti di nuovi metodi si applicheranno ad altre lingue pure, compresi il binarization dei documenti altamente degradati (che convertono fino a 256 colori grigi in in bianco e nero per facilitare digitalizzazione), la segmentazione delle linee oblique a e curve e della macchia di parola sia nei documenti curvi che altamente degradati.

Altre procedure saranno più specifiche di una lingua, quale l'analisi paleografica dei documenti storici ebraici ed arabi che comprenderanno l'indirizzamento automatico delle collezioni, della determinazione della condizione di scrittore, della posizione e della data del documento dei documenti.

La ricerca sta costituenda un fondo per dal fondamento di scienza dell'Israele (ISF). Il prof. Ehrlich ed altri eruditi di BGU negli studi umanistici sarà fra quelli per valutare il sistema da costruire dal prof. Klara Kedem e dal Dott. Jihad EL-Sana del reparto dell'informatica e del prof. Emeritus Tsiki Dinstein da ingegneria elettrica.

Il gruppo fa parte dello sforzo globale emergente per capire, maneggiare ed archivare i documenti storici in modo che siano a disposizione dei ricercatori nella paleografia, nell'archeologia e nella ricerca storica.

Circa l'università diBen-Gurion del Negev (BGU) e di soci americani, università diBen-Gurion del Negev (AABGU): L'università diBen-Gurion del Negev è un istituto mondo-rinomato della ricerca e di più alto apprendimento con le città universitarie a Beer-Sheva, Sede Boqer e Eilat nel deserto del sud dell'Israele. È un'università con una coscienza, in cui i livelli accademici più elevati sono integrati con la partecipazione della comunità, impegnata nello sviluppo sostenibile del Negev. Fondato in 1972, i soci dell'americano, università diBen-Gurion del Negev svolge un ruolo vitale nell'aiuto dell'università compiono la relativa responsabilità unica di sviluppare il Negev, raggiungono fuori in relativa comunità locale ed i relativi vicini arabi e ripartono la relativa perizia con il mondo.

Contatto: Andrew Lavin 212-290-9540 - alc@alavin.com